ما أثر النبر في تشكيل معنى الكلمة العربية وكيف يتجاوز مدلولها اللغوي إلى التأثير في السامع؟
النبر هو الضغط أثناء التلفظ على مقطع أو كلمة أو حرف، ويضيف معنى فوق الدلالة اللغوية للكلمة يفهمه السامع ويتأثر به. فعبارة واحدة كـ«أنت مشغول» يمكن أداؤها سؤالاً أو استنكاراً أو ترحماً أو إقراراً بحسب النبر. وقد نبّه النبي ﷺ إلى أن الكلمة قد تبلغ من رضوان الله أو سخطه ما لا يظنه صاحبها، مما يؤكد أن مردود الكلمة يتجاوز معناها إلى تأثيرات بعيدة المدى.
- •
هل تعلم أن الكلمة الواحدة قد تحمل معاني متعددة تختلف باختلاف طريقة النطق بها وليس بمجرد ألفاظها؟
- •
للكلمة العربية ثلاثة مستويات: المعنى المعجمي الوارد في المعاجم، والحقول الدلالية من حقيقة ومجاز، والمردود على السامع.
- •
النبر أو الضغط الصوتي أثناء الكلام يضيف معنى فوق دلالة اللفظ، ويؤثر في وجدان السامع ومواقفه حباً أو بغضاً.
- •
عبارة «أنت مشغول» وحدها يمكن أداؤها سؤالاً أو استنكاراً أو ترحماً أو إقراراً للواقع، وكل أداء يحمل معنى مختلفاً.
- •
مردود الكلمة يتجاوز معناها اللغوي إلى تأثيرات قد تكون حسنة أو قبيحة وتترسب في نفس السامع.
- •
حذّر النبي ﷺ من أن الكلمة قد تبلغ من رضوان الله أو سخطه ما لا يظنه صاحبها، فتُكتب له أو عليه إلى يوم القيامة.
- 1
الكلمة العربية تحمل معنى معجمياً ودلالياً، والنبر يضيف طبقة ثالثة تؤثر في السامع، والكلمة قد تبلغ رضوان الله أو سخطه إلى يوم القيامة.
ما النبر وكيف يؤثر في معنى الكلمة العربية وما أثره في السامع؟
النبر هو الضغط الصوتي أثناء التلفظ على مقطع في الفقرة أو كلمة في الجملة أو حرف في الكلمة، ويُضيف معنى فوق الدلالة اللغوية للفظ يفهمه السامع ويتأثر به. فعبارة «أنت مشغول» وحدها يمكن أداؤها سؤالاً أو استنكاراً أو ترحماً أو إقراراً للواقع بحسب النبر المستخدم. ومردود الكلمة يتجاوز معناها إلى تأثيرات تترسب في وجدان السامع وتحكم مواقفه حباً أو بغضاً. وقد نبّه النبي ﷺ إلى أن الكلمة قد تبلغ من رضوان الله أو سخطه ما لا يظنه صاحبها فتُكتب له أو عليه إلى يوم القيامة.
النبر في الكلمة العربية يضيف معنى فوق اللفظ يؤثر في السامع، والكلمة قد تبلغ من رضوان الله أو سخطه ما لا يُتوقع.
الكلمة العربية لا تقتصر على معناها المعجمي، بل تمتد إلى حقول دلالية وإلى مردود على السامع يتشكّل بفعل النبر. فالنبر هو الضغط الصوتي على مقطع أو كلمة أو حرف أثناء التلفظ، ويُضيف طبقة من المعنى تتجاوز دلالة اللفظ وحده، فتؤثر في وجدان السامع وتترسب فيه لتحكم مواقفه من الأشخاص حباً أو بغضاً.
ومن أبلغ ما يُجلّي خطورة الكلمة ومداها، الحديث النبوي الذي يُنبّه إلى أن المرء قد يتكلم بكلمة من رضوان الله لا يظن أنها ستبلغ ما بلغت فيكتب الله له بها رضوانه إلى يوم القيامة، وبالمقابل قد يتكلم بكلمة من سخط الله فتُكتب عليه إلى يوم يلقاه؛ مما يجعل الوعي بأثر الكلمة ونبرها مسؤولية دينية وأخلاقية بالغة.
أبرز ما تستفيد منه
- للكلمة معنى معجمي ودلالي ومردود على السامع يتشكّل بالنبر.
- النبر يضيف معنى فوق اللفظ يؤثر في وجدان السامع ومواقفه.
- الكلمة قد تكسب صاحبها رضوان الله أو سخطه إلى يوم القيامة.
- الوعي بأثر الكلمة ونبرها مسؤولية دينية وأخلاقية.
المعنى المعجمي والحقول الدلالية للكلمة العربية وأثر النبر في الكلام
1- الكلمة العربية - أو في أي لغة كانت - لها معنى معجمي نراه في المعاجم، ولكن لها أيضًا حقول دلالية، فلها حقيقة ولها مجاز، ولها مرة ثالثة مردود على السامع يختلف باختلاف شيوع هذه الكلمة في استعمال معين، ويختلف أيضًا بما يسميه علماء اللغويات بالنبر، والنبر The stress هو الضغط أثناء التلفظ بالكلام على مقطع في الفقرة المقروءة، أو على كلمة في الجملة، أو على حرف في الكلمة، وحينئذ فإنك تفهم معنى من هذا النبر يزيد على معناه اللغوي، فلو قلنا لأحدهم عبارة: «أنت مشغول» فيمكن أداؤها بصورة سؤال، ويمكن أداؤها بصورة استنكار، ويمكن أداؤها بصورة ترحُّم، ويمكن أداؤها بصورة إقرار للواقع الذي نشاهده فيه، وهكذا يقوم النبر بإضافة معنى فوق دلالة اللفظ نفسه، يفهم السامع منه ما لا يفهمه من مجرد الكلمة، ويؤثر فيه ويستقر ذلك التأثير في وجدانه ويترسب مع ما يترسب من عوامل أخرى؛ فيؤدي إلى التحكم في مواقفه من الأشخاص حبًّا أو بغضًا؛ لذلك فإن مردود الكلمة يتجاوز معناها إلى تأثيرات أخرى قد تكون حسنة أو قبيحة، ونرى حديث رسول الله وهو ينبّه على هذا المعنى فيقول: «إن أحدكم يتكلم بالكلمة من رضوان الله ما يظن أن تبلغ ما بلغت؛ فيكتب الله له بها رضوانه إلى يوم القيامة، وإن أحدكم ليتكلم بالكلمة من سخط الله، ما يظن أن تبلغ ما بلغت؛ فيكتب الله عليه بها سخطه إلى يوم يلقاه»(1).
ما شعورك تجاه هذا المقال؟
شاركنا أثر المحتوى على قلبك
هل تنصح بهذا المقال؟
صوتك يساعد الآخرين في الوصول لهذا المحتوى
الأسئلة الشائعة
أبرز الأسئلة التي يُجيب عنها هذا المحتوى
ما تعريف النبر في علم اللغويات؟
هو الضغط أثناء التلفظ على مقطع أو كلمة أو حرف
كم مستوى من المعنى تحمله الكلمة العربية وفق ما ورد في النص؟
ثلاثة مستويات: المعجمي والدلالي والمردود على السامع
بأي صور يمكن أداء عبارة «أنت مشغول» بحسب النبر؟
سؤال أو استنكار أو ترحم أو إقرار للواقع
ما الذي يُضيفه النبر إلى الكلمة وفق علماء اللغويات؟
يُضيف معنى فوق دلالة اللفظ نفسه يفهمه السامع
ما أثر النبر في مواقف السامع من الأشخاص؟
يؤثر في مواقفه من الأشخاص حباً أو بغضاً
ماذا يحدث لمن يتكلم بكلمة من رضوان الله وفق الحديث النبوي الوارد؟
يُكتب الله له بها رضوانه إلى يوم القيامة
ما الذي يُكتب على من يتكلم بكلمة من سخط الله وفق الحديث النبوي؟
يُكتب الله عليه بها سخطه إلى يوم يلقاه
ما الفرق بين الحقيقة والمجاز في سياق الحقول الدلالية للكلمة؟
الحقيقة هي المعنى الأصلي للكلمة والمجاز هو استخدامها في غير معناها الأصلي
على ماذا يمكن أن يقع النبر أثناء التلفظ بالكلام؟
على مقطع في الفقرة أو كلمة في الجملة أو حرف في الكلمة
ما الذي يجعل مردود الكلمة يختلف من سامع لآخر؟
شيوع الكلمة في استعمال معين والنبر المستخدم
ما المقصود بالمعنى المعجمي للكلمة؟
هو المعنى الذي نجده في المعاجم اللغوية، وهو المستوى الأول من مستويات دلالة الكلمة.
ما الحقول الدلالية للكلمة؟
هي المستوى الثاني من معنى الكلمة، ويشمل الحقيقة والمجاز وما يرتبط بالكلمة من معانٍ في سياقاتها المختلفة.
ما المردود على السامع في سياق دلالة الكلمة؟
هو الأثر الذي تتركه الكلمة في نفس السامع، ويختلف باختلاف شيوع الكلمة في استعمال معين وباختلاف النبر المستخدم.
ما المصطلح الإنجليزي المقابل للنبر في اللغويات؟
النبر يقابله بالإنجليزية مصطلح The stress.
كيف يؤثر النبر في فهم السامع للكلمة؟
يُضيف النبر معنى فوق دلالة اللفظ نفسه، يفهمه السامع ويتأثر به ويستقر في وجدانه مما يؤثر في مواقفه من الأشخاص.
ما الأنواع الأربعة لأداء عبارة «أنت مشغول» بحسب النبر؟
يمكن أداؤها بصورة سؤال، أو استنكار، أو ترحم، أو إقرار للواقع الذي نشاهده في الشخص.
كيف يؤثر النبر في العلاقات الإنسانية؟
يترسب أثر النبر في وجدان السامع مع عوامل أخرى فيؤدي إلى التحكم في مواقفه من الأشخاص حباً أو بغضاً.
ما مضمون الحديث النبوي الوارد عن أثر الكلمة؟
يُنبّه الحديث إلى أن المرء قد يتكلم بكلمة من رضوان الله لا يظن أنها ستبلغ ما بلغت فيكتب الله له بها رضوانه إلى يوم القيامة، وقد يتكلم بكلمة من سخط الله فيكتب الله عليه بها سخطه إلى يوم يلقاه.
ما الذي لا يظنه المتكلم بكلمة رضوان الله وفق الحديث؟
لا يظن أن كلمته ستبلغ ما بلغت من الأثر والمكانة عند الله، غير أن الله يكتب له بها رضوانه إلى يوم القيامة.
ما الفرق بين كلمة رضوان الله وكلمة سخط الله في الحديث النبوي؟
كلمة رضوان الله يكتب الله لصاحبها رضوانه إلى يوم القيامة، أما كلمة سخط الله فيكتب الله على صاحبها سخطه إلى يوم يلقاه.
لماذا يتجاوز مردود الكلمة معناها اللغوي؟
لأن النبر يُضيف طبقة من المعنى تؤثر في وجدان السامع وتترسب فيه مع عوامل أخرى، فتتشكّل منها مواقفه وتأثيرات قد تكون حسنة أو قبيحة.
ما العلاقة بين شيوع الكلمة في استعمال معين ومردودها على السامع؟
مردود الكلمة على السامع يختلف باختلاف شيوع هذه الكلمة في استعمال معين، إذ يحمل الاستعمال الشائع دلالات إضافية تؤثر في تلقّي السامع لها.